Surgical table with robotic assistance for precision operations